Двознаки в польській мові
Двознаки в польській мові
Двознак (dwuznak) – це поєднання двох букв для передачі одного
звука.
Двознак ch вимовляється так само, як українське [х]:
chata [хaта] – хата
chudy [худи] – худий
gmach [ґмах] – будинок
pech [пех] – невдача
chór [хур] – хор
choroba [хороба] – хвороба
Двознак cz [ч] вимовлюється так само, як українське ч:
czemu [чему] – чому
czysty [чисти] – чистий
cztery [чтери] – чотири
warkocz [варкоч] – коса (дівчини)
czarny [чарни] – чорний
prócz [пруч] – крім
Увага! Приголосний cz у польській мові завжди твердий. Тому
неприпустимою є його м’яка вимова, як, наприклад, у російській мові.
Двознак sz [ш] вимовляється так само, як українське [ш]:
szary [шари] – сірий
paszport [пашпорт] – паспорт
szafa [шафа] – шафа
poduszka [подушка] – подушка
szatyn [шатин] – шатен
Двознаки dz і dż вимовляються так само, як українські дз і дж:
dzwon [дзвон] – дзвін
dżem [джем] – джем
dzban [дзбан] – глечик
dżokej [джокей] – жокей
rodzony [родзони] – рідний
dżungla [джунґля] – джунглі
Зрідка приголосні d і z та dż і вимовляються роздільно. Це відбувається
тоді, коли d стоїть у кінці префікса, a z – на початку кореня, наприклад:
odznaka [одзнака] – нагорода
odżywczy [одживчи] – поживни
Вимова двознака rz в залежності від позиції у слові
Двознак rz вимовляється як український приголосний ж (на початку
слова, між двома голосними та після дзвінких приголосних):
rzeka [жека] – ріка
brzoza [бжоза] – береза
rzut [жут] – кидок
drzewo [джево] – дерево
rzecz [жеч] – річ
orzech [ожех] – горіх
Але після глухих приголосних, внаслідок асиміляції, приголосний rz
набуває звучання ш:
krzyk [кшик] – крик
trzeba [тшеба] – треба
przystanek [пшистанек] – зупинка
chrzan [хшан] – хрін
trzoda [тшода] – череда
krzywda [кшивда] – кривда, образа
przygoda [пшиґода] – пригода
pokrzywa [покшйва] – кропива
У кінці слів приголосний rz вимовляється приглушено, але повністю в
ш не переходить:
marynarz [марйнажш] – моряк
harcer? [харцежш] – скаут, піонер
bramkarz [брамкажш] – воротар
Rz оглушується інколи і в позиції після голосного перед глухим
приголосним:
wierzch [в’їешх] – верх
zmierzch [зм’їешх ] – сутінки
Увага! У слові marznąć [марзнон’ч”] – мерзнути, та у похідних від
цього слова (marzły, zmarzł) літери r і z не творять двознака і вимовляються
роздільно.
Літери r і ż ніколи не творять двознака і читаються завжди роздільно:
dzierżawa, rżnąć, oberża.